Subtitles by DramaFever
Episode 2
-Isn't In Ha good? -Yeah.
You always only take care of In Ha.
When did I?
Throw!
Hey!
Stop!
Ok!
I haven't worked out in a while. I'm thirsty.
-Me! -Me too.
-Should we go together? -No, I will go.
Let me come with you Dong Wook!
Oh, what's that?
-Welcome. -In Ha!
Let's play this.
-Ok. -Come in! Come in!
Write the name of the person you love on the sketchbook over there.
And then if you hit this heart, love will come true with that person.
Also you will also get the stuffed animal here.
So what's your name?
Baek Hye Jung.
Ms. Baek Hye Jung. Hold on a second.
It's not like that. I just want a stuffed animal.
I like stuffed animals.
-You just want the stuffed animal right? -Yeah.
Yeah!
Ok, pick a stuffed animal.
The other lady should play too.
Yeah, Yoon Hee. Ask him to do one for you.
What's your name?
Kim Yoon Hee.
Kim Yoon Hee. Hold on a second.
It's your second time.
What's wrong? Why can't you get it?
That's your last shot. Try harder.
Forget it.
What are you doing?
Hey, what is it?
Shoot the Cupid's arrow.
-Hey, look! -What?
In Ha won me this.
Look at this guy.
He wants all the love for himself while I'm not here.
You can't do that.
That's Yoon Hee's right? Give me that.
I'm a great archer.
I will do it.
Oh! Pretty good.
You are good.
What is this? Is he really serious?
He really likes her!
Who?
Huh? Nothing. You want to drink?
Rice wine! Yay!
Ok!
Cheers!
What is it?
That's cheating.
Cheating is fun.
Lee Dong Wook, you're the man.
-Horse paw - bear paw -Bear paw - Cow paw,
Horse paw...
I will ask a question.
Do you remember when you said this?
That the reason you don't paint portraits is because you want to paint the person you love.
Did In Ha say something like that?
Are you still holding on to that code?
Ok then.
I will look forward to who the person is going to be.
Soju - 4!
Why me?
Ask!
How is Yoon Hee different from other girls that you dated?
Yeah!
That's a good question. Answer her.
It's my heart.
What?
I'm serious this time.
What? Can't you see that I'm serious?
I don't know.
I think you said the same thing to someone else.
Hey! Are you drunk?
Yeah.
You looked like you were serious.
You even said something like that.
"Love means never having to say you're sorry."
Love comes from the heart.
Because it comes from the heart, you don't have to say it.
Hye Jung.
Oh...
Actually, In Ha told me that.
Huh? Really?
Yoon Hee says that she likes you because you said that.
What is it?
Then Yoon Hee actually likes what In Ha said.
It's the fireworks.
Dang... it looks good.
It's really pretty.
I'd rather have watched something else.
Hey, you know how much that costs?
Let me drop my bag here.
Do you know how to swing?
I've seen it, but I never thought you would like this.
Because I like the partner. Let's go.
In Ha!
I will leave first.
It's a great night. I think I'm just going to ask her out.
Give me good luck! Good luck?
Yeah.
I wanted to tell her not to go.
That moment,
I knew that I couldn't stop myself no matter what.
Over here, Yoon Hee!
Yoon Hee!
How bad is it? Why can't we go in?
I know!
He should have left it to Dong Wook! Why did he slide?
I'm so frustrated. Let me go get some fresh air.
I can't stand it here either.
Where did everyone go?
The treatment ended. Come in.
Let me go get the guys.
Hey, sick person! Comfort her a little.
I think she's still shocked.
They say I'm going to be fine if I stay like this.
You want to draw something?
You're still not laughing.
I'm sorry.
When you got hurt, I thought that something was really going to happen to you.
My parents died trying to save me in a car accident.
I'm sorry. I didn't know.
In Ha! Are you ok?
I'm ok.
They say I will be fine in 2 weeks.
Why did you jump in there?
Thank you.
In Ha. Don't you have something to tell me?
What?
Like something you want to share as my roommate.
Like problems with girls?
Or.. problems with girls?
If it's not that, then problems with girls?
Hey, the wound that you couldn't talk about back there...
What are you guys doing?
Why would you come here instead of the mansion you live in?
Why not?
I walked Yoon Hee home, and I came here right away.
How is it?
Sorry, you were going to ask her out tonight.
How can I when a friend got hurt.
I can do it later.
Sorry.
I'm so touched, that I'm about to cry!
Don't be sorry again!
Ok, In Ha?
Shut up.
It's In Sook!
-And the next is song... -NEEDS TRANSLATION
Come on! It's embarrassing.
Stop screaming!
Gosh...
How is In Ha?
Not good. He can't eat well. He can't get dressed easily.
I put on his clothes for him.
The guitar In Ha ordered is coming out today.
He won't even be able to play it. It's too bad for him.
In Sook! This has nothing to do with me does it?
Ding Dong Dang! (Right)
They say if you make a 100-story matchstick tower, your wish comes true.
It's not a wish that has anything to do with me, is it?
Ding dong dang!
It's for us to love each other.
1, 10, 100.
Oh no!
Does anyone need A matchstick?
Here it is!
You're so mean!
That was mean!
What? She's way too desperate!
It's even scary. She's like a cow!
Is it better?
Yes.
I thought that it was going to be hard for you ro eat.
So I made these, so you can eat with your hands.
Kim Bab. (Roll)
I have to go somewhere.
Oh... Really?
Ok then.
I hope you get better soon.
Umm... Yoon Hee.
Do you have time?
What?
I need help.
Hey, this is the last one.
It's in good condition.
What made you bring your girlfriend here?
She's not my girlfriend. She's just a friend.
Whatever.
Yoon Hee. Come here.
What?
You said that you will help me.
It's pretty.
Can I listen to it?
What?
Guitars may look the same. But it has its own unique sound.
Even if it's the same model, they all sound different.
I want to listen to it, but my hand is like this.
But I don't know how to play it.
I will play the chords with my left hand.
You just have to strum it.
Have you heard this chord?
One summer night, the stars were shining bright.
One summer dream made with fancy whims,
That summer night my whole world tumbled down,
I could have died if not for you.
What were your parents like?
My father was a teacher at a grammar school.
They both got along very well.
The first thing my mother would do when she wakes up in the morning,
was to spin the spring on the spring watch that my father gave her.
I kept my mother's watch for a long time.
But I lost it a while ago.
I lose things a lot.
I even lost my diary the other day.
Oh yeah, my parents liked "Love Story."
So I wanted to watch it when it re-opened in the box office.
You couldn't because of me.
I'm sorry.
They say , "love means never having to say you're sorry."
Umm... It's not that I love you.
You want to go watch it right now?
What?
It closed down.
There might be one open in the country side.
If I find a theater that is still showing it,
will you go with me to watch it?
Let's go.
Dong Wook! Good job!
Hey! Come see me real quick.
What is your wish?
Glory for this nation and her people.
What?
Hey! Easy!
I'm not going to get caught again.
I'm always being watched.
Really?
Are they here? Where?
I got you!
What?
Don't worry.
I'm just going to live quietly with you guys and just enjoy the music.
Hey guys!
-What? -It's been set!
What?
The radio show date!
Really?
Where is In Ha? I need to tell him first.
Eat them.
Ok then.
Let's eat together.
Sorry, I didn't mean to see it.
It's Hye Jung.
She asked me to paint her so much.
You were painting Hye Jung...
Looks like you were working,
I don't want to get in your way.
I will go then.
Don't go. Stay and eat with me.
I will go get some water.
In Ha will only paint the person he loves right?
Oh yeah! Did In Ha finish writing the song?
-He should be done. -Yeah?
Are you taking us to the training camp this time?
Of course!
Let's talk about it over a drink with In Ha.
Good.
Oh yeah, you have to bring Yoon Hee, ok?
Yoon Hee.
I have something to tell you.
Those paintings...
I...
Hey!
Just by yourself?
In Ha is better than you!
Why In Ha over me?
Enough man.
Come, Hye Jung.
Who's better between In Ha and me?
Are you asking me?
Who cares?
It's very important to me.
I will hear it next time.
Then.
Yoon Hee.
I don't want you to get any misunderstandings.
Those paintings don't mean anything.
They were just sceneries for me.
You just happened to be in the scenery that I was going to paint on that day.
Was that what you were going to say?
Hmm?
It was.
Also... My hand is better now.
You don't need to make lunch for me.
My friends may get wrong ideas.
Most of all, I don't want to get misunderstandings from Dong Wook.
He is the most precious friend for me.
I understand.
I'm not going to get any misunderstanding.
Tada! Suh In Ha!
Is he asleep?
Is In Ha not here?
What's wrong? What?
What was the painting?
Painting? What painting?
They were on the floor. What were they?
You can't!
Is it your nude that I heard about?
Yeah!
Really? I've never seen it. Let me see it once.
You can't!
I want to see it too!
No!
If you want to see it so badly,
I will show you right now right here.
What are you doing? You're so low!
Enough! You got nothing underneath.
Yeah, so let's go.
When even thinking about being the nude model, my hands cringe!
I don't want to think about it.
Let's go!
Where should we go?
Dong Wook should decide because he's paying.
Hey! Why is it on me?
Then should Hye Jung or I pay?
You at least pay once!
How can I? That makes no sense.
Cheapo!
I hear that all the time.
I have to go.
Dong Wook!
Hyung!
Look at how he runs away.
It's on you then.
What's wrong?
You want to know?
There are X and Y.
X is with A. Y is with B.
Then AX + BY = 0.
But then both X and Y want to be with A.
Then AX + AY is no longer working out.
I hate math.
So what does that mean?
Whatever, I'm leaving.
You can't! Who's going to pay then?
You can call In Sook.
What?
Chang Mo. You're so mean.
She likes you so much.
Don't you even feel sorry for her?
I'm not sorry. I'm jealous.
What?
I'm jealous that she has enough courage to just bluntly say that she likes someone.
There are so many people who can't even do that because of circumstances.
What circumstances?
There's a lot. Like you like that person,
but someone else already likes her.
Or that person may like someone else.
Or maybe he is not in a position to like her.
That's just being cheap.
-What? -Right?
If you can't say it because of those reasons, then those are just excuses.
Excuses of not wanting to get hurt.
If you like someone, you just have to say it.
It's cheap.
Is it?
Yeah.
I will say it no matter what, if it were me.
Yeah?
Of course, no matter what.
Who is it that can't say it?
I like you.
I said I like you.
What?
Who likes who?
What's wrong?
I liked you from the beginning.
But I'm a country boy with 5 younger brothers.
You liked someone else, so I couldn't say it.
Damn it. What the heck?
I shouldn't have said it.
What am I going to do now?
What's wrong with me?
What the heck?
I'm going to work.
I have to go alone.
Is something going on?
You're pretty even when you're angry.
I really want you to stop now.
Following you?
Or liking you?
What do you like about me?
What is it that you like about me?
You don't even know anything about me.
Please stop.
You are like someone.
That's why.
It's because you're like someone I know.
My mother, who passed away when I was little.
Can't this be a reason?
I also lost my parents when I was little.
It's raining.
I can do it.
Sorry.
You want to go out with me?
Let's go out.
Someone's beginning, is someone's ending.
It took me 3 seconds to love someone for the first time.
But to stop loving someone,
it was impossible in just three seconds.
On that day, someone was a coward.
Someone was honest.
Someone's heart fluttered.
And it was a very painful youth for all of us.
Wow! We're finally going to Haksu.
Hey, let's win this competition.
Let's sweep the K-pop!
Yeah!
Hey, where are you going?
We have to wait for the girls.
Huh? Oh...
I was going to go check out the seats.
Why? Are you trying to avoid In Sook?
Yeah! You're right.
Hey, I will just sit next to In Sook.
You can sit next to Hye Jung.
What are you talking about?
Who says I want to sit with Hye Jung?
I don't like her.
Hey! If I'm with her, I will feel nausea because of her perfume and make-up.
Also, she talks so much.
Also, she even opens her mouth when she sleeps.
And she snores!
Anyway!
In Sook is a thousand times better than Hye Jung.
Oh yeah?
I knew it!
Why didn't you just say so, when I was making so much effort?
Where's Yoon Hee?
She's not here yet?
She will come. We still have time.
Hey guys... She may not come.
Why not?
I asked her out.
Really?
I told her past. NEED TRANSLATION
I told her that if she comes today, I will take it as a yes.
If it's a no...
She may not come.
Chang Mo, if you're so straight up about it,
I feel bad for Hye Jung.
Is Yoon Hee not coming?
Is it better for her to come or not?
If she comes it's bad, if she doesn't, it's still bad.
What?
Nothing.
Get in the car.
Looks like she's not coming.
We're going to miss it too.
Let's get in.
If it's not today,
I never may get to see her.
Over here!
Yoon Hee!
Run!
Yoon Hee! Faster!
Hurry!
Thank you.
You came.
You're here!
Yoon Hee!
Thank you.
Congratulations!
What? Are you guys going out now?
Congrats. Come up.
Come In Ha!
Please give me a piggy back ride.
You're so bad!
You lost!
9, 10, 11, 12
Have fun!
This is it!
Come here In Sook.
Come sit.
I will leave you guys alone then.
Bye.
Hye Jung.
We're going to get caught.
Where are they?
Congratulations.
Umm... I mean.
Thank you. It's what everyone wanted.
I think it's what everyone wanted for me.
To go out with Dong Wook.
You even told me a few times yourself.
Why?
Umm...
Chang Mo! You're caught!
Sun's in my eye.
Your eyes don't hurt?
Are you angry because I told everyone?
I was a bit shocked.
Sorry. I didn't think that you would come.
Frankly, I still can't believe it.
Thanks for coming.
I will do my best.
Chang Mo!
I have something to tell you.
I know.
You liked In Ha for a long time.
For a long time. A lot.
Yeah.
I know, so don't worry about it.
Sorry.
If you're sorry, you can go pick'em.
Thank you for telling me.
Then pick double!
So this will be one of the songs.
The second song...
That. The song In Ha wrote.
-In Ha's song? -Yeah.
You finished right?
No, I didn't finish yet.
Then just show us what you have finished.
Come on! I want to hear it.
Umm... I have something to tell you guys.
What?
I wanted to say it when everyone was here.
Now is a good time.
-What is it? -What is it?
You're not going to say that you're not going to go are you?
No! I have to win the first place and the prize!
It's not that.
Ok then.
Did you write a song subject to censoring again?
No! I never made him write such a thing.
And if we get caught again this time, we're doomed.
It's not that.
I will say it after I sing it.
The name of the song is, "Love Rain."
I don't have the lyrics down yet.
I will just hum.
Hey, I saw the lyrics last time.
Ok then, I will just sing the first verse.
On the raining evening, I saw you.
For a long time I wanted to see you.
You had no umbrella so I asked to you.
"Come into my umbrella."
Love rain is falling.
-It's really good! -Go Suh In Ha!
Hey.
Who were you thinking of when you wrote this?
-Who is the girl? -Who is it? Who is it?
Is it your 3 seconds?
3 seconds?
Is what you were about to tell us, about the girl in the song?
Who is it?
I will tell you.
What the heck?
What is it?
Why take so long?
Yeah, just fire it away.
I...
Subtitles by DramaFever
Since the time I first met you, you were my "scenery."
Why couldn't you tell me earlier?
There must be something going on.
The radio show?
Are you really not going to tell me?
I will wish for your happiness for everyday of my life.
You're here.
I missed you.
-I... -Suh In Ha!
Like Yoon Hee.
I won't let you have her anymore.
How can you do this to me?
I'm sorry.
Thank you.
And also, I'm sorry.